¿Quién soy?

¿Quién soy?

¿Quién soy? A menudo me dicen

que salí del confinamiento de mi celda

tranquilo, alegre, firmemente,

como un señor de su mansión de campo.

¿Quién soy? A menudo me dicen

que solía hablar a mis guardianes

confiada, libre y claramente,

como si yo diera las ordenes.

¿Quién soy? También me dicen

que sobrellevé los días de infortunio

orgullosa y amablemente, sonriendo,

como quien está habituado a triunfar.

¿Quién, en verdad, soy? ¿Todo lo que los demás dicen de mí?

¿O soy solo lo que yo sé de mí mismo?

Inquieto, ansioso y enfermo, como un ave enjaulada,

pugnando por respirar como si me ahogara,

sediento de colores, flores, voces de pájaros,

hambriento de palabras bondadosas, de amabilidad,

con la expectación de grandes hechos,

temblando impotente por la suerte de mis amigos distantes,

cansado y vacío de orar, de pensar, de hacer,

exhausto y dispuesto a decir adiós a todo.

¿Quién soy? ¿Este o el otro?

¿Uno ahora y otro después?

¿O ambos a la vez? ¿Hipócrita ante los demás

y, ante mí mismo, un débil acabado?

¿O hay dentro de mí algo como un ejército derrotado

que huye en desorden de la victoria lograda?

¿Quién soy? Se burlan de mí estas solitarias preguntas mías.

Sea quien fuere, tú lo sabes, ¡oh Dios! ¡Soy tuyo!

Poema de Dietrich Bonhoeffer "Wer bin Ich?", escrito durante el tiempo que pasó en la prisión de Tegel.

Traducción tomada del libro "Bonhoeffer, pastor, mártir, profeta, espía" de Eric Metaxas.