Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen
(La Luna alzada)*
Canción de cuna

La luna alzada,
En el cielo claro y luminoso,
las estrellas doradas, titilaban;
Desde los prados se levanta,
Y por el bosque tranquilo pasa,
Majestuosamente, la neblina blanca.

¿Acaso no ves la luna allá arriba?
Que tan grande y hermosa permanece,
aunque sea sólo la mitad lo que aparece;
De igual forma las cosas son,
Más no te dejes engañar por la razón,
Y ten puesto los ojos en el corazón.
 

Mírate bien, y no seas orgulloso,
pues somos efímeros y vanos,
simplemente pobres humanos;

Ideando grandes fantasías,
cargadas de ingenio y creatividad,
pero ajenas a nuestra finalidad.

¡Oh Dios, danos tu amor,
Para no engrandecernos en la vanidad
ni confiar más en lo temporal!
¡Permítenos ser aquí, como niños,
alegres y piadosos,
Y delante de ti, tus hijos amorosos!

 

Que no nos aflija a cada uno,

 la idea de la muerte,

que nos aparta de este mundo;

Sino que, pensando el estar en tu presencia,
 buen Dios

¡Contemplemos en el mundo, tu grandeza!

Es tiempo de dormir,

agradece y descansa hijo mío,
que en el ocaso, llega el frío;
Y acuéstate tranquilo,
sabiendo que Dios nos han librado de tantos castigos,
Al igual, que a nuestros malos vecinos.
  

*Adaptación libre de canción de cuna alemana.